أكاديمية المملكة تقدم “أنطولوجيا” أصوات نسائية مغربية شابة باللغة الفرنسية

قدمت بأكاديمية المملكة المغربية بالرباط، الأربعاء، مختارات للكتابات النسائية، صدرت عن منشورات “الفنك”، بدعم من مجلس الجالية المغربية بالخارج.

هذه النصوص الأدبية باللغة الفرنسية تمثل أصواتا نسائية شابة مغربية، يربطها مجلد “الأنطولوجيا” بمرحلة لاحقة على “طلائع الكتابة المغربية بتعبير فرنسي: أحمد الصفريوي، إدريس الشرايبي، محمد خير الدين، الطاهر بنجلون، عبد اللطيف اللعبي…”، حيث “ظهر عدد من الروائيين، المزدادين في بلدان الهجرة، في العقود الماضية”.

وقال المصدر: “هذه الكتابة التي تُنُبّئ لها بالاندثار بعد الاستقلال، تجددت وتأنّثت (…) بسبب قوة العلاقات مع فرنسا خاصة، ومع أوروبا عامة، والتحولات المرتبطة بالهجرة المغربية؛ حيث يقطن خمسة ملايين مغربي خارج البلاد، وتجذّر الأجيال الأولى المهاجرة، وبزوغ أجيال جديدة، وتمثيل النساء نصف الجالية بالخارج، وتطور الهجرة الطُّلّابية”.

عبد الجليل لحجمري، أمين السر الدائم لأكاديمية المملكة المغربية، قال إنه كان من بين “المراقبين” الذين أدلوا بدلوهم بعد الاستقلال حول مستقبل هذه الكتابة بتعبير فرنسي، قبل أن يجنح للصمت حول مآل هذا الأدب، وينشغل بمواضيع أخرى.

ورغم أن رأيه كان قبل ما يقرب من ستين سنة ألا تجديد في الأدب المغربي بتعبير فرنسي، إلا أنه قال اليوم: “هذا الأدب الذي كان محاكَما بعد الاستقلال، له تجديد هو أنتم، ومغاربة الخارج؛ فمن يكتبون خارجا يستطيعون أن يمكّنونا من فهم ما صِرناه داخلا”.

الناشرة ليلى الشاوني تحدثت عن الطبعة المغربية لهذه “المختارات”، قائلة إنها تضم بين جنباتها “تعددا في الأصوات النسائية، من عشر ثقافات مختلفة”، تهتم بـ”الوضع النسائي، والرهانات الاجتماعية، والتجارب الذاتية”، مقدمة “حساسيات، وأبعادا ومخيالات، غنية ومحرّكة تنتظر إذهالنا وإمتاعنا”.

إدريس اليزمي، رئيس مجلس الجالية المغربية بالخارج، قال من جهته: “أساسا عبر الثقافة يمكننا إعادة تجديد وتأسيس العلاقة بين الجماعات المغربية بالخارج والمغرب”، وتابع: “الأدب يقول لنا حول نفسنا أكثر مما تقوله العلوم الإنسانية”.

اليزمي الذي لا يفضل استعمال مصطلح “الهجرة” الذي “لم يعد يعكس الواقع الإنساني الذي نعيشه اليوم”، قال إن المغاربة المقيمين بالخارج “يتحدثون كل لغات العالم، مثل الفرنسية بسبب التاريخ وحجم مغاربة الخارج ديمغرافيا، لكن المغاربة، والمغربيات وهذا هو الأساس، يكتبون بالإيطالية، بالإسبانية، بالإنجليزية، بالألمانية، بالهولندية، بالفلامانية…”.

وهذا “التعدد في الحضور الجغرافي، ليس جغرافيا فقط”، بل هو، وفق المتدخل، “اتساع في مخيالنا؛ المخيال المغربي يتغذى وسيتغذى من هذا الواقع الجديد المذهل (…) لا نتحدث مع نفسنا فقط، بل عبر مبدعين يتحدث المغرب مع العالم بأسره”، وهذا “لقاءٌ يمكن أن يجعلنا أكثر تفاؤلا وأكثر تقدما”.